1
00:00:46,480 --> 00:00:49,760


2
00:00:49,760 --> 00:00:55,880


3
00:00:57,000 --> 00:01:03,040

con sus ojos como una llama

4
00:01:03,040 --> 00:01:07,240


5
00:01:07,240 --> 00:01:12,040


6
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
SUENA EL TELÉFONO

7
00:01:33,800 --> 00:01:34,880
¿Qué?

8
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
Ian.

9
00:01:41,640 --> 00:01:45,360
Tres víctimas en cinco semanas,
extendido por Londres.

10
00:01:45,360 --> 00:01:49,520
Las víctimas dos y tres han sido
captado por la cámara, dirigiéndose a casa
solo después de salir por la noche.

11
00:01:49,520 --> 00:01:51,120
Aún no sabemos nada de Mónica.

12
00:01:51,120 --> 00:01:53,920
La primera víctima murió hace un mes.
El segundo, dos semanas después.

13
00:01:53,920 --> 00:01:56,880
El tercero, una semana después.
Y ahora Mónica cinco días después.

14
00:01:56,880 --> 00:01:59,080
Oh, está escalando rápidamente.

15
00:01:59,080 --> 00:02:02,080
Esto no es sólo una serie...

16
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
Este hombre está en una ola de asesinatos.

17
00:02:04,720 --> 00:02:09,840
Tres víctimas anteriores fueron encontradas en
Isleworth, Whitton, West Drayfield.

18
00:02:09,840 --> 00:02:12,120
Todos ellos caminaban solos a casa.

19
00:02:12,120 --> 00:02:16,080
Ahora los vertederos están lejos
separados, pero muy similares,
cerca de propiedades comerciales.

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,160
Entonces el Met piensa que nuestro hombre
puede haber sido

21
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
un conductor de entrega de algún tipo.
De ahí el Hombre Van Blanco.

22
00:02:21,000 --> 00:02:24,240
El Met transmitió datos de
dos mil horas de imágenes de CCTV,

23
00:02:24,240 --> 00:02:30,000
Rastreó y eliminó todas las furgonetas.
y otros vehículos comerciales dentro
una zona de tiro al blanco de dos kilómetros.

24
00:02:30,000 --> 00:02:33,280
Los que no pudieron ser eliminados.
fueron agregados al grupo de sospechosos.

25
00:02:33,280 --> 00:02:35,360
Unidad Táctica 1,
bajo mi mando,

26
00:02:35,360 --> 00:02:37,560
se centrará en el asesinato de anoche.

27
00:02:37,560 --> 00:02:41,640
La Unidad Táctica 2 tendrá su base aquí.
bajo el mando del DCI Luther.

28
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
usted revisará
todas las pruebas del caso existentes

29
00:02:43,840 --> 00:02:45,800
pertenecientes a las víctimas anteriores.

30
00:02:45,800 --> 00:02:49,360
Centrarse en el grupo de sospechosos, eliminar
esos vehículos no identificados.

31
00:02:49,360 --> 00:02:53,120
Nuestro hombre está encerrado en un patrón.
de rápida escalada.

32
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
Va a matar de nuevo, muy pronto.

33
00:02:54,960 --> 00:02:58,080
excepto que vamos a atraparlo
antes de que tenga la oportunidad.

34
00:03:04,640 --> 00:03:07,800
¿Estás bien aquí?
La historia de un caso como este dice

35
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
Está en nuestra base de datos en alguna parte.

36
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
Sólo tenemos que sacarlo.

37
00:03:29,600 --> 00:03:32,520
Lamento molestarla, señora.
Lo pensé mejor.

38
00:03:32,520 --> 00:03:35,160
¿Está lo suficientemente en forma para ser interrogado?

39
00:03:35,160 --> 00:03:39,320
Oficialmente, es demasiado pronto para decirlo.

40
00:03:39,320 --> 00:03:41,600
¿Extraoficialmente?

41
00:03:41,600 --> 00:03:43,520
Tiene muy buena pinta.

42
00:03:46,680 --> 00:03:48,640
La policía arrestó a dos niños ayer.

43
00:03:48,640 --> 00:03:52,320
Uno estaba bebiendo ácido de batería,
el otro estaba comiendo fuegos artificiales.

44
00:03:52,320 --> 00:03:54,560
cobraron uno
y suelta al otro.

45
00:03:56,080 --> 00:04:00,560
Tommy Cooper. Bum, bum.

46
00:04:00,560 --> 00:04:06,600
Fue Basil Brush quien dijo:
bum, bum. Ups.

47
00:04:10,600 --> 00:04:13,240
Henry Madsen se despertó.

48
00:04:14,760 --> 00:04:17,720
¿Estás en problemas? Probablemente.

49
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
Podría ser.

50
00:04:21,240 --> 00:04:23,600
Podría estar en problemas.

51
00:04:23,600 --> 00:04:26,320
sé que lo haré
ser puesto bajo vigilancia.

52
00:04:26,320 --> 00:04:31,880
Mis movimientos, mis llamadas telefónicas...
todo. ¿Por qué?

53
00:04:31,880 --> 00:04:35,840
Creo que les preocupa que
Podría colarme y terminar el trabajo.

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,680
Bueno, puede que estés enojado.

55
00:04:41,680 --> 00:04:43,240
pero no eres estúpido.

56
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
Sí.

57
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Ya no puedo verte.

58
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
No puedo hablar contigo.

59
00:04:56,120 --> 00:04:57,880
Lo siento.

60
00:04:57,880 --> 00:05:00,200
Sabes, realmente lo soy.

61
00:05:02,440 --> 00:05:06,160
Pero ya no puedo hacer esto.
no mientras esta cosa esté colgando
sobre mi cabeza. Se acabó.

62
00:05:06,160 --> 00:05:07,320
No.

63
00:05:09,840 --> 00:05:11,440
Sí, Alice, se acabó.

64
00:05:14,760 --> 00:05:16,840
Tengo que irme.

65
00:05:16,840 --> 00:05:18,680
Tengo trabajo que hacer.

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
¡No! Sí.

67
00:05:22,240 --> 00:05:23,760
¡No!

68
00:05:48,600 --> 00:05:50,840
Buenos días, amor. Mañana.

69
00:05:52,880 --> 00:05:56,080
¡Aún no! Manos sucias. ¿Oh? Grasa.

70
00:06:12,320 --> 00:06:17,040
¿Estás bien?
Sí, sí, solo lavándome las manos.

71
00:06:19,840 --> 00:06:24,560
Libro de texto, después de la primera muerte él
entra en la fase depresiva.
No puede creer lo que ha hecho.

72
00:06:24,560 --> 00:06:26,720
hasta el impulso
se vuelve incontrolable.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
Los periodos de reflexión
hacerse cada vez más corto,

74
00:06:29,280 --> 00:06:32,240
pero no tan rápido,
Entonces, ¿qué está impulsando la escalada?

75
00:06:32,240 --> 00:06:34,720
¿Tienes alguna fantasía sexual?

76
00:06:34,720 --> 00:06:38,440
¿Qué? Si, nada de eso
Voy a contarles sobre.

77
00:06:38,440 --> 00:06:41,360
¿La realidad alguna vez
¿Está a la altura de la fantasía?

78
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
Yo em...

79
00:06:43,320 --> 00:06:45,600
Bueno, no.

80
00:06:45,600 --> 00:06:47,480
No, en realidad no. ¿No puede?

81
00:06:47,480 --> 00:06:49,880
eso no cuenta
por el ritmo de la escalada.

82
00:06:49,880 --> 00:06:52,160
No, no. Pero no lo somos
mirando un comunicado, aquí.

83
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
Estamos ante una explosión.

84
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
Sabes.
¿Qué hace que un hombre simplemente se deje llevar?

85
00:06:56,080 --> 00:07:00,240
El evento desencadenante suele ser algún
tipo de humillación percibida.

86
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
Ya sabes, pérdida de un trabajo,
o un cónyuge.

87
00:07:02,120 --> 00:07:06,400
SUENA EL TELÉFONO
Tengo que aceptar esto.

88
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
¿Zo?

89
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
Acabo de llamar...

90
00:07:15,040 --> 00:07:17,760
¿Estás bien? Estoy genial.

91
00:07:17,760 --> 00:07:22,240
Bueno, nunca he tenido una aventura.
antes. Entonces, no sé qué hacer.

92
00:07:22,240 --> 00:07:24,320
'¿Todavía se llama aventura?

93
00:07:24,320 --> 00:07:28,080
'si estoy durmiendo con mi
¿Esposa a espaldas de su amante?

94
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Mira, tengo que irme.

95
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Hola.

96
00:07:32,520 --> 00:07:34,600
El café está listo.

97
00:07:34,600 --> 00:07:37,400
Te levantaste temprano.

98
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
Sí, no pude dormir.

99
00:07:44,680 --> 00:07:48,200
'Se ha anunciado que antes
hoy el cuerpo de una joven

100
00:07:48,200 --> 00:07:51,160
'fue encontrado en un campo de juego cerca
Común de Wandsworth.'

101
00:08:07,240 --> 00:08:10,520
¿Gris? ¿Estás en casa, amor? Sí. Aquí dentro.

102
00:08:19,880 --> 00:08:24,600
Feliz cumpleaños. Gris.
Pensé que lo habías olvidado.

103
00:08:24,600 --> 00:08:26,840
Por supuesto que no, no.

104
00:08:28,000 --> 00:08:32,120
No, no, nunca. Vamos, siéntate...

105
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
siéntate, relájate.

106
00:08:37,600 --> 00:08:39,120
Abre tu regalo.

107
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
Oh... Dios mío.

108
00:08:44,160 --> 00:08:48,320
Oh, Dios mío. Eso es...

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
Es realmente encantador.

110
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
Darse tono.

111
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
¿Puedes ayudarme con esto?

112
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
Ahí tienes.

113
00:09:20,160 --> 00:09:22,040
¿Cómo se ve?

114
00:09:22,040 --> 00:09:23,600
Ponerse de pie. Déjeme ver.

115
00:09:23,600 --> 00:09:26,560
Vamos, levántate, levántate.

116
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
Se ve precioso.

117
00:09:38,160 --> 00:09:40,720
Se ve realmente encantador.
Es realmente hermoso.

118
00:09:44,320 --> 00:09:45,600
ella se atraganta

119
00:09:49,360 --> 00:09:52,040
No, no, no. No, no, no, no,
no aquí. Graham, aquí no.

120
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
Arriba, arriba.

121
00:09:56,240 --> 00:09:57,400
Seguir.

122
00:10:18,040 --> 00:10:20,440
CANTO DESAFINADO A DISTANCIA

123
00:10:20,440 --> 00:10:23,480
algo va a pasar
esta noche, obviamente.

124
00:10:23,480 --> 00:10:24,960
Que banda tan terrible.

125
00:10:32,480 --> 00:10:35,800
Hola. Hola. ¡Hola Gris!

126
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
¡Cómo estás! Es bueno verte amigo.

127
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
Toma asiento, toma asiento. si todos
correcto.

128
00:10:39,960 --> 00:10:42,200
Linda, ¿cómo estás?
¡Feliz cumpleaños!

129
00:10:42,200 --> 00:10:45,720
que vas a tener que beber
chicos? Vino blanco por favor, uno grande.

130
00:10:45,720 --> 00:10:47,560
Er, sí, coca, por favor, amigo.

131
00:10:47,560 --> 00:10:49,120
Lo mismo de nuevo para todos, ¿sí?

132
00:10:54,680 --> 00:10:57,760
Ahí tiene, señora.
Gracias. Disfrutar.

133
00:10:57,760 --> 00:11:00,920
Entonces obtuviste
¿Algo bonito para tu cumpleaños?

134
00:11:00,920 --> 00:11:03,240
Erm, sí, tengo esto.
me consiguió un collar.

135
00:11:03,240 --> 00:11:05,920
Pensé que lo había olvidado.

136
00:11:05,920 --> 00:11:11,200
¿Cuándo te lo dio? Sólo, ejem,
Bueno, justo antes de salir, que
Por eso pensé que lo había olvidado.

137
00:11:11,200 --> 00:11:13,640
No recibí nada esta mañana.

138
00:11:49,400 --> 00:11:52,920
¿Qué es todo esto?
Decoupage. La técnica del cut-up.

139
00:11:52,920 --> 00:11:57,600
Toma un poco de texto, córtalo.
aleatorizarlo, crear texto nuevo.

140
00:11:57,600 --> 00:12:02,080
Ver nuevos patrones. ¿Dónde estabas?
aprender esto? David Bowie.

141
00:12:02,080 --> 00:12:05,040
Así es como escribió sus letras.
¿Eres fanático?

142
00:12:05,040 --> 00:12:08,000
¿No parezco un fan? ¿Qué pasa con
¿Canciones sobre extraterrestres y eso?

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,240
No, hay un poco más para él.
que los extraterrestres. Te haré una cinta.

144
00:12:11,240 --> 00:12:16,440
¿Un qué, perdón? Ah.
Te has vuelto todo David Bowie con nosotros.

145
00:12:16,440 --> 00:12:19,160
Sí, se confirmó la causa de la muerte.

146
00:12:19,160 --> 00:12:20,280
Los ahoga.

147
00:12:20,280 --> 00:12:24,840
No hay pruebas forenses de las que hablar,
sin testigos. pasé el día
entrevistando a la familia.

148
00:12:24,840 --> 00:12:29,120
Hay madre, una hermana,
Un novio, a largo plazo.
¿Está en la lista?

149
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
No, estaba haciendo el turno de noche.

150
00:12:30,920 --> 00:12:34,120
Lo llevé a través del inventario,
las cosas que nuestro hombre dejó a su alrededor.

151
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
¿Falta algo? Sí, collar.

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,920
Algunos de estos tipos siguen
recortes de noticias, fotografías.

153
00:12:38,920 --> 00:12:43,680
¿El hecho de que sean joyas?
Sugiere que está casado,
en una relación.

154
00:12:43,680 --> 00:12:46,080
Él daría el collar.
a su esposa, novia.

155
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
Cada vez que lo ve,
lo han llevado de nuevo a matar.

156
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
¿Pero lo repentino de esto?
¿Qué lo pone así?

157
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Ella está a punto de dejarlo.

158
00:12:53,560 --> 00:12:57,680
Así que simplemente lo empuja al límite.
No necesitamos información sobre su

159
00:12:57,680 --> 00:13:00,400
alma torturada
para entender quién es él.

160
00:13:00,400 --> 00:13:05,200
Sólo necesitamos saber quién diablos
él está y dónde diablos está.

161
00:13:27,080 --> 00:13:31,760
Oh, no, de verdad, de verdad.
Estoy realmente sorprendido, ¿es eso?
destinado a ser yo, encantador.

162
00:13:31,760 --> 00:13:34,800
Tiene tus ojos, es encantador.

163
00:13:51,320 --> 00:13:53,640
Lo siento, amor.
¡Escucha, tengo que ir a trabajar!

164
00:13:53,640 --> 00:13:56,280
Está bien, no te preocupes.
¡Feliz cumpleaños!

165
00:13:56,280 --> 00:13:57,800
¡Disfruta!

166
00:14:01,240 --> 00:14:04,880
Cuídala por mí, amigo, ¿no?
¿ya? ¡Asegúrate de que la pase bien!

167
00:14:04,880 --> 00:14:08,040
Lo haré amigo, sí.
Lo siento, estábamos corriendo un poco.
Esta noche tarde, amigo.

168
00:14:08,040 --> 00:14:11,080
Pero, eh, tuve que dar
ella para su cumpleaños.

169
00:14:11,080 --> 00:14:15,480
Ya sabes cómo le gusta,
bueno, duro y largo.

170
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
decirte la verdad,

171
00:14:17,480 --> 00:14:20,760
Me sorprende que pueda caminar.

172
00:14:22,920 --> 00:14:25,560
Hasta luego. Sí, nos vemos luego.

173
00:14:50,040 --> 00:14:52,680
Entonces, ¿por qué estaba caminando?
¿casa sola?

174
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Ella estaba reuniéndose con amigos en el pub.
para hablar de la despedida de soltera.

175
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
ella es feliz
está comprometida, está en casa.

176
00:14:58,520 --> 00:15:02,280
Ella no está dispuesta a entrar
una furgoneta blanca con Jack the Lad.

177
00:15:02,280 --> 00:15:04,960
Ataque relámpago. Él salta,
la arrastra hacia la camioneta.

178
00:15:04,960 --> 00:15:07,680
No hubo gritos
No hay señales de ningún altercado.

179
00:15:07,680 --> 00:15:09,920
Ella confiaba en él.
¿Él la conoce, tal vez?

180
00:15:09,920 --> 00:15:12,640
No puede haberlo sabido
los cuatro. No, no lo hizo.

181
00:15:12,640 --> 00:15:14,240
Pero confiaron en él.

182
00:15:16,400 --> 00:15:18,280
Confiaron en él.

183
00:15:20,920 --> 00:15:23,200
creo que estamos buscando
para un taxista.

184
00:16:42,080 --> 00:16:43,840
Lutero.

185
00:16:43,840 --> 00:16:45,600
Lutero.

186
00:16:45,600 --> 00:16:47,360
¡Lutero!

187
00:17:00,440 --> 00:17:01,520
¿Qué ocurre?

188
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Henry Madsen está hablando.

189
00:17:09,200 --> 00:17:11,920
Los doctores no nos dejan
en ningún lugar cerca de él, todavía no.

190
00:17:11,920 --> 00:17:15,560
Así que ahora mismo, todo lo que dice significa
nada. Es inadmisible. Rumores.

191
00:17:15,560 --> 00:17:18,160
Jefe, ¿qué está diciendo?

192
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
Su nombre.

193
00:17:22,560 --> 00:17:23,880
Bien, está bien.

194
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
DE ACUERDO.

195
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Hace diez minutos recibimos esto.

196
00:17:30,840 --> 00:17:34,880
Este es el extremo sur de Broughton.
Fila. Es lo más cercano a nuestro golpe.

197
00:17:34,880 --> 00:17:38,520
¿Es ella? Sí, creemos que es ella.
Dime que tenemos la matrícula.

198
00:17:38,520 --> 00:17:41,720
Matrícula. Nombre del conductor,
domicilio, número de teléfono.

199
00:17:41,720 --> 00:17:45,200
Simplemente triangulando el móvil
señal de teléfono ahora.

200
00:17:45,200 --> 00:17:47,840
Lo tenemos bloqueado.
Bien. Entonces...

201
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
¡Vaya, vaya!

202
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
¡Oye amor!

203
00:18:17,240 --> 00:18:19,840
No necesito un taxi, gracias.
No vivo tan lejos.

204
00:18:19,840 --> 00:18:23,240
No es eso. acaba de llegar
la radio, una chica ha sido atacada

205
00:18:23,240 --> 00:18:26,560
justo al final del camino,
justo después de Holywell Avenue.
Ah, estás bromeando.

206
00:18:26,560 --> 00:18:30,560
Se escapó antes de que pudiera
hacer demasiado, pero nos han advertido
para estar atento.

207
00:18:30,560 --> 00:18:33,440
Tuve que parar y decirte
Amor, nos obligan a hacerlo.

208
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
Sí. ¿Estás seguro de que estarás bien?

209
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
Sí. No está lejos.
¿Dónde vive?

210
00:18:37,960 --> 00:18:42,680
Erm, ¿Lacey Road? ¿Sólo por ahí?
Eso ya pasó Holywell, ¿no?

211
00:18:42,680 --> 00:18:46,360
Escucha, odiaría que mi chica tuviera que hacerlo.
caminar solo a casa, a esta hora de la noche,

212
00:18:46,360 --> 00:18:49,440
con todo esto pasando. Súbete.
No puedo. No tengo ninguno...

213
00:18:49,440 --> 00:18:52,360
Olvídate del dinero.
Te llevaremos a casa sano y salvo.

214
00:18:53,600 --> 00:18:56,360
Ven Navidad, da cinco libras
a la casa del perro por mí.

215
00:18:56,360 --> 00:18:57,440
¿Está seguro? Entra.

216
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
Vamos.

217
00:19:49,600 --> 00:19:50,920
Te tengo.

218
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
SIRENAS SUENAN

219
00:19:55,160 --> 00:19:58,120
Policía, salga del vehículo.

220
00:19:58,120 --> 00:20:01,880
Trevor Rowan, estoy arrestando
usted bajo sospecha de asesinato.

221
00:20:01,880 --> 00:20:06,920
No tienes que decir nada o
mencionar cuando se pregunta algo
en el que luego confiará ante el tribunal.

222
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
¡No he hecho nada!
Está bien, amor.

223
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
Disculpe.

224
00:20:14,720 --> 00:20:18,600
Disculpe, creo
Te perdiste un giro allí atrás,

225
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
¿esa era mi calle, Lacey Road?

226
00:20:21,200 --> 00:20:24,040
Disculpe.

227
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
¡Disculpe!

228
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
¿Qué ocurre?

229
00:20:48,800 --> 00:20:50,960
Sólo que dijiste que era impotente.

230
00:20:52,720 --> 00:20:54,280
Él es.

231
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
Bueno, lo era.

232
00:20:58,320 --> 00:21:01,920
No lo sé, ha vuelto.
En las últimas semanas ha vuelto.

233
00:21:04,520 --> 00:21:06,080
Lo odio.

234
00:21:13,520 --> 00:21:15,040
¿Tenemos que hablar de esto?

235
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
Cuando estoy aquí, ¿no puedo simplemente estar aquí?

236
00:21:22,160 --> 00:21:24,000
Él lo sabe, ¿no?

237
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
¿Sobre mí y tú?
Él lo sabe absolutamente.

238
00:21:45,480 --> 00:21:47,040
ella solloza

239
00:21:47,040 --> 00:21:51,160
Oye, nena, por favor.

240
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
No.

241
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Oh...

242
00:22:31,720 --> 00:22:35,600
¿Estás bien? ¿A mí? Mmm.

243
00:22:37,560 --> 00:22:40,600
Sí, estoy bien. ¡Soy genial!

244
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
¿Por qué?
Oh, no hay motivo, sólo parecías...

245
00:22:46,440 --> 00:22:52,520
¿Seguro? Sí, estoy seguro.

246
00:22:57,120 --> 00:23:02,320

busca tu alma

247
00:23:02,320 --> 00:23:05,200


248
00:23:05,200 --> 00:23:08,240


249
00:23:08,240 --> 00:23:10,120


250
00:23:10,120 --> 00:23:13,240
Detener. ¿Qué? Detener.

251
00:23:13,240 --> 00:23:15,120


252
00:23:15,120 --> 00:23:17,320
Odio esa canción.
Te encanta, te encanta.

253
00:23:17,320 --> 00:23:20,680
Lo odio. Te encanta. ¡Ayuda!

254
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
'Hola, ya terminaste
a Zoe Lutero.

255
00:23:37,920 --> 00:23:41,120
'Por favor déjame un mensaje después
el tono y volveré...'

256
00:23:41,120 --> 00:23:44,920
Su coartada se mantiene.

257
00:23:44,920 --> 00:23:49,400
Estaba en Eccleston Road, SW1.

258
00:23:49,400 --> 00:23:53,640
Él no es nuestro hombre. Entonces hay dos
taxis con la misma matrícula

259
00:23:53,640 --> 00:23:55,400
¿La misma noche en Londres?

260
00:23:55,400 --> 00:23:59,280
Sí, no, simplemente los clonó.
Es fácil de hacer, ¿sabes?

261
00:23:59,280 --> 00:24:03,040
Entonces, ¿qué tenemos?
Bueno, tenemos esto...

262
00:24:03,040 --> 00:24:09,240
Intenta dar una vuelta,
al final de Broughton Row,
se equivoca, da vuelta en U.

263
00:24:09,240 --> 00:24:13,520
Así que lo comprobamos y
Resulta que Broughton Row
Solía ser un camino de paso.

264
00:24:13,520 --> 00:24:16,960
Pero cuando las prostitutas se mudaron,
Lo cerró con llave y lo convirtió en una carrera de ratas.

265
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
¿Esto fue cuando? Marzo de 2002.

266
00:24:20,000 --> 00:24:23,560
¿La implicación es? Bueno, yo
No creas que es un verdadero taxista.

267
00:24:23,560 --> 00:24:26,240
Intentó ser uno,
o solía serlo pero...

268
00:24:26,240 --> 00:24:28,280
LLAMA A LA PUERTA
Sí.

269
00:24:28,280 --> 00:24:32,360
No sólo no hay ley
contra la venta de taxis de segunda mano,
es fácil y barato.

270
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
cuantas personas son
en estas cosas?

271
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
No hay base de datos. pero corre
hasta los primeros miles.

272
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
Dios. Es más de lo que quieres
pensar, y mucho menos rastrear.

273
00:24:40,680 --> 00:24:43,560
Él podría tener un diferente
plato para cada noche del mes.

274
00:24:45,560 --> 00:24:48,720
Es completamente anónimo.
Un taxi y 20.000 más.

275
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
Confiable por defecto.

276
00:24:52,320 --> 00:24:54,440
Bien podría ser invisible.

277
00:24:54,440 --> 00:24:58,360
Sí, y está en un frenesí alimentario.

278
00:24:58,360 --> 00:25:02,000
Mañana habrá otro cadáver.

279
00:25:02,000 --> 00:25:03,960
Y otro...

280
00:25:03,960 --> 00:25:05,840
y otro.

281
00:25:34,240 --> 00:25:36,600
SUENA EL TELÉFONO
Cajero.

282
00:25:40,520 --> 00:25:42,920
El hospital Chartwell está en llamas.

283
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
BIP DE ALARMA
Disculpe, lo siento.

284
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
Lo siento, disculpe, gracias.

285
00:26:03,400 --> 00:26:05,520
Eh, ¿oficial? Fulford.

286
00:26:05,520 --> 00:26:09,240
Estamos teniendo algunos problemas con algunos
miembros del público en el pabellón 28.
GRITOS

287
00:26:09,240 --> 00:26:12,040
Se niegan a abandonar el
edificio. La respuesta está en camino

288
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
pero ya que estás aquí... yo no
se supone que...

289
00:26:14,200 --> 00:26:18,120
No preguntaría si no lo pensara
Fue una emergencia. esperaré con el
paciente.

290
00:26:21,960 --> 00:26:24,320
¿Pabellón 28? Siguiente piso hacia abajo.

291
00:26:32,720 --> 00:26:36,440
MÁQUINAS BIP

292
00:27:02,680 --> 00:27:04,960
(No digas su nombre).

293
00:27:22,520 --> 00:27:24,920
Taxistas que han sido despedidos,
invalidado, retirado,

294
00:27:24,920 --> 00:27:27,600
además de una lista de conductores que
Probé y fracasé en el Conocimiento.

295
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
durante los últimos 20 años,
triangulado, cruzado
con el grupo de sospechosos.

296
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
¿Mejor?

297
00:27:32,640 --> 00:27:34,440
Quedaron 23 nombres.

298
00:27:34,440 --> 00:27:39,800
Sargento Ripley, ¿podría
¿Me importa si tomo prestado al detective?
¿Inspector jefe por un momento?

299
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Mmm... no. No, señor.

300
00:27:46,480 --> 00:27:48,040
Día estresante.

301
00:27:48,040 --> 00:27:53,440
Oh, cinco víctimas muertas,
posiblemente otro en 12 horas.

302
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
Henry Madsen falleció.

303
00:27:58,120 --> 00:28:03,800
¿Lo lamento? Podría ser una casualidad,
ajeno al fuego.

304
00:28:03,800 --> 00:28:11,040
Pero el incendio fue provocado y estos
dos eventos, concurrentes.

305
00:28:11,040 --> 00:28:13,800
Madsen tenía una guardia permanente.

306
00:28:13,800 --> 00:28:17,760
¿Quién fue alejado de
su puesto por algún médico.

307
00:28:17,760 --> 00:28:19,560
¿Qué médico?

308
00:28:19,560 --> 00:28:26,880
Él se burla
Bueno, bastante. joven, muy bonita,
moreno y heterocromático.

309
00:28:26,880 --> 00:28:30,360
¿Heteroqué? ¿Lo lamento?

310
00:28:30,360 --> 00:28:33,600
Ojos de diferentes colores.
Como David Bowie.

311
00:28:33,600 --> 00:28:38,960
Pero ningún médico con heterocromía.
del ojo se emplea actualmente
por el hospital Chartwell.

312
00:28:38,960 --> 00:28:42,040
Bueno, no lo sé, algún doctor.
¿Perdiste una lente de contacto, tal vez?

313
00:28:42,040 --> 00:28:44,800
¿Probablemente?

314
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Pero si no...
Si alguien se está haciendo pasar,

315
00:28:48,840 --> 00:28:54,760
haciéndose pasar por un médico, alguien que
quiere acceso a Henry Madsen.

316
00:28:54,760 --> 00:28:59,400
¿Tendrías alguna idea de quién?
eso puede ser?

317
00:29:00,760 --> 00:29:05,200
Podría pensar en 100 personas
que querría verlo muerto.

318
00:29:05,200 --> 00:29:07,400
Pero yo empezaría con
los padres de las víctimas.

319
00:29:07,400 --> 00:29:09,720
Sí, claro.

320
00:29:09,720 --> 00:29:11,680
EL SUSPIRA

321
00:29:13,480 --> 00:29:19,640
Pero el momento que ves, el momento,
eso, me irrita el cerebro.

322
00:29:19,640 --> 00:29:26,040
¿Por qué ahora? ¿Por qué hoy... el día después?
¿Se despierta?

323
00:29:26,040 --> 00:29:32,400
No lo sé, Martín. nosotros simplemente
Tengo que atribuirlo a un
gran... misterio.

324
00:29:34,560 --> 00:29:38,520
Bueno, puedo ver que estás ocupado.

325
00:29:44,160 --> 00:29:45,560
SUENA EL TELÉFONO

326
00:29:48,000 --> 00:29:50,680
Hola? No te preocupes por
la llamada que se está rastreando.

327
00:29:50,680 --> 00:29:53,720
Este es un teléfono desechable.
una conversación,

328
00:29:53,720 --> 00:29:56,840
Lo limpio y entra
la basura de otra persona.

329
00:29:56,840 --> 00:30:00,320
Escúchame, creo que te lo dije.
que no quiero hablar contigo.

330
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
Ni hoy ni mañana.
NUNCA más.

331
00:30:02,600 --> 00:30:07,320
Bueno, hay un notable
ausencia de gratitud hacia ti.

332
00:30:07,320 --> 00:30:09,880
¿Sabes lo que has hecho?

333
00:30:09,880 --> 00:30:12,360
Te devolví a tu esposa.
Guardaste tu trabajo.

334
00:30:12,360 --> 00:30:15,000
te salvó de
desgracia y prisión.

335
00:30:15,000 --> 00:30:16,760
No, has cometido un asesinato.

336
00:30:16,760 --> 00:30:19,840
Todo lo que hice fue terminar
el trabajo que empezaste.

337
00:30:19,840 --> 00:30:22,400
¿Qué vas a hacer, arrestarme?

338
00:30:22,400 --> 00:30:27,200
¡Sí! ¡Tengo que hacerlo!
¿Te explico por qué no lo harás?

339
00:30:27,200 --> 00:30:31,080
¡Detener! Me obligaste a hacerlo
Me amenazaste. hay telefono
tráfico entre nosotros para demostrarlo,

340
00:30:31,080 --> 00:30:33,880
incluyendo la llamada que estoy haciendo
desde este teléfono. Amenazas vacías.

341
00:30:33,880 --> 00:30:37,560
Me implicas, me implicas
tú mismo y estás demasiado enamorado
con tu propio genio para eso.

342
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
Conspiración para asesinar
solo sé el comienzo...

343
00:30:40,040 --> 00:30:43,160
Puedo enviarte al infierno. usted
arde por el resto de tu vida.

344
00:30:43,160 --> 00:30:46,800
Por eso te lo agradecería,
algunos, gratitud!

345
00:30:46,800 --> 00:30:53,040
¡Lo hice por ti! ¡Cerdo! ¡Inmundicia!
¡Lo hice por ti!

346
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
¡Quiero que te mantengas alejado!

347
00:30:54,720 --> 00:30:57,640
¡Entiende, mantente alejado de mí!
¡Aléjate de mi vida!

348
00:30:57,640 --> 00:30:59,920
¡Quédate a un lado! ¿Me oyes?

349
00:31:19,040 --> 00:31:22,480
¿Qué puedo hacer por ti, Martín?
Día ocupado aquí.

350
00:31:22,480 --> 00:31:27,280
Me gustaría el de John Luther.
registros telefónicos y de correo electrónico, por favor.

351
00:31:28,560 --> 00:31:30,560
Irse. No puedo.

352
00:31:30,560 --> 00:31:33,480
Para lo que sea que estés aquí
Dime, no quiero oírlo.

353
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
Así que haznos un favor
Consíguete un exorcista. Veo.

354
00:31:36,080 --> 00:31:38,520
Ya lo sabes.

355
00:31:38,520 --> 00:31:40,600
¿Sabes qué? Zoe te ha estado mintiendo.

356
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
No, no, no.
No quiero oírlo.

357
00:31:42,240 --> 00:31:45,120
Está bien, te quiero fuera de mi
De alguna manera, te quiero fuera de mi vida.

358
00:31:45,120 --> 00:31:48,240
Ja, sí, he estado escuchando que un
mucho hoy. Ojalá pudiera ayudarte.

359
00:31:48,240 --> 00:31:51,280
Pero no puedo. Entonces me gustaría
Por favor, manténgase alejado.

360
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
Tienes toda la razón...

361
00:32:06,040 --> 00:32:08,000
LLAMADO A LA PUERTA

362
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
¿Se encuentra bien, jefe?

363
00:32:09,360 --> 00:32:14,720
Era la esposa. Ex esposa. Entra.

364
00:32:17,360 --> 00:32:19,480
Erm, esos sospechosos...

365
00:32:19,480 --> 00:32:22,200
¿Has comido?
¿Qué eres, mi abuela?

366
00:32:24,120 --> 00:32:28,440
Mejor éxito, Graham Shand bebiendo
El mismo pub que la víctima número uno.

367
00:32:28,440 --> 00:32:31,200
Falló el Conocimiento tres
veces, la última vez en 2002.

368
00:32:31,200 --> 00:32:33,720
Hasta hace seis semanas trabajaba
noches en una avería de taxi y

369
00:32:33,720 --> 00:32:36,040
garaje de recuperación.
Anteriormente empleado decente.

370
00:32:36,040 --> 00:32:40,360
Parece haber sufrido algunos
tipo de colapso: beber,
conducta sexualmente inapropiada.

371
00:32:42,600 --> 00:32:44,920
Emmm, tengo uno. Erm, ¿alguna prueba contundente?

372
00:32:44,920 --> 00:32:50,160
No, ninguno. No hay registro de él,
su esposa, amigos conocidos o familiares
alguna vez he comprado un taxi de segunda mano.

373
00:32:50,160 --> 00:32:54,200
Pero ha tenido muchas
oportunidad de comprar uno, bajo
la mesa, dinero en mano, ¿eh?

374
00:32:54,200 --> 00:32:56,360
¿Forma? Eh, ninguno.

375
00:32:56,360 --> 00:32:58,320
Llevaré al DCI Reed a la casa con
una orden judicial.

376
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
¿Qué haremos si él es
¿no ahí? Ponlo en su punto débil.

377
00:33:01,360 --> 00:33:03,720
¿Qué es eso?
La esposa. Siempre la esposa.

378
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Échale un vistazo, tráela.

379
00:33:12,800 --> 00:33:14,200
Buen trabajo.

380
00:33:15,480 --> 00:33:17,800
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

381
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Entonces, ¿qué es
¿Está pasando contigo y Zoe?

382
00:33:20,400 --> 00:33:23,480
Esa era ella en el
teléfono hace un momento, ¿verdad?

383
00:33:23,480 --> 00:33:28,240
Sí, era Zoé.
¿Entonces tú y ella? No.

384
00:33:28,240 --> 00:33:31,040
Sí. Probablemente.

385
00:33:31,040 --> 00:33:35,120
No sé.
Es lindo ver que estás feliz por mí.

386
00:33:35,120 --> 00:33:37,880
Quieres saber lo real
tragedia sobre el matrimonio?

387
00:33:37,880 --> 00:33:41,400
No, gracias. Las mujeres siempre piensan
Los hombres cambiarán, pero no lo hacen.

388
00:33:41,400 --> 00:33:46,600
Los hombres piensan que las mujeres no cambiarán, pero
lo hacen. ¿De dónde sacaste eso?
¿Una galleta de la fortuna? Mmm.

389
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Necesito que te quedes en este edificio
hasta que tengas autorización para irte.

390
00:33:49,840 --> 00:33:52,560
Estoy intentando ejecutar un
investigación, aquí.

391
00:33:52,560 --> 00:33:57,480
Sí y como dices esto es
el mejor lugar para ejecutarlo. Entonces,
solo haz eso.

392
00:33:57,480 --> 00:34:00,440
EL SUSPIRA

393
00:34:05,360 --> 00:34:06,920
Nadie.

394
00:34:10,160 --> 00:34:15,240
No hay nadie en casa... Sí, adiós.

395
00:34:18,480 --> 00:34:20,440
¿Está bien? Estamos cerrados.

396
00:34:20,440 --> 00:34:23,080
¿Linda Shand? ¿Sí?

397
00:34:23,080 --> 00:34:27,040
Señora Shand, soy el sargento detective.
Ripley... Muy bien, espera. quien,
¿lo siento?

398
00:34:27,040 --> 00:34:29,760
El sargento detective Ripley de la
Unidad de Delitos Graves, Hobb Lane.

399
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
Me pregunto si vendrías conmigo, ayuda.
aclarar algunas cosas.

400
00:34:32,160 --> 00:34:36,560
¿Qué tipo de cosas?
Probablemente no sea nada, solo necesitamos
que respondas algunas preguntas.

401
00:34:36,560 --> 00:34:38,640
¿Acerca de?

402
00:34:38,640 --> 00:34:42,120
Graham, sobre todo.
Ay dios mío.

403
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
¿Ha hecho...?
¿Ha hecho algo?

404
00:34:43,960 --> 00:34:45,800
¿Si quieres venir conmigo?

405
00:34:47,320 --> 00:34:49,760
Oh, me siento mal. ¿Puedo simplemente?

406
00:34:49,760 --> 00:34:51,280
Sí, por supuesto.

407
00:34:59,840 --> 00:35:04,200
¿Linda? ¿Qué está sucediendo? Qué es lo que tú
¿significar? La policía está aquí.

408
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
¿Qué quieren? ¡No sé!

409
00:35:05,960 --> 00:35:08,600
Bueno, ¿me mencionaron?
¡¿Qué hiciste?!

410
00:35:08,600 --> 00:35:11,320
¿Qué dijeron?
¿Has estado robando de nuevo?

411
00:35:11,320 --> 00:35:12,840
¡No, por supuesto que no! ¡No!

412
00:35:12,840 --> 00:35:15,360
¿Entonces qué has hecho, Graham?

413
00:35:15,360 --> 00:35:18,520
Bueno, ¿qué dijeron?
¡Algo deben haber dicho!
¡¿Qué dijeron?!

414
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
ELLA LLORA
Dame el teléfono.
Dame el teléfono.

415
00:35:21,040 --> 00:35:24,880
¡Dios!
Él solloza

416
00:35:24,880 --> 00:35:28,440
SOLLOZA Y GRITA

417
00:35:29,840 --> 00:35:34,760
Todavía no, todavía no, todavía no...
SOLLOZA Y GRITA

418
00:35:37,480 --> 00:35:39,960
Él solloza

419
00:35:49,480 --> 00:35:53,400
No tenemos otra habitación, así que
Tengo que usar la sala de entrevistas.

420
00:35:53,400 --> 00:35:55,280
¿Puedo traerte una bebida o algo así?

421
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Er, sí, un poco de agua.
¿Quieres un poco de agua?

422
00:36:11,120 --> 00:36:13,680
Aquí tienes.

423
00:36:21,000 --> 00:36:23,520
Entonces, ¿cómo te van las cosas?
y tu marido?

424
00:36:25,040 --> 00:36:27,840
Bien. ¿Por qué?

425
00:36:27,840 --> 00:36:30,440
¿Sabes dónde?
¿Era el viernes por la noche?

426
00:36:30,440 --> 00:36:33,240
Sí, en el pub.
Conmigo y algunos amigos.

427
00:36:33,240 --> 00:36:34,880
Era mi cumpleaños.

428
00:36:34,880 --> 00:36:37,800
¿Estuvo contigo toda la noche?

429
00:36:37,800 --> 00:36:40,560
No toda la noche, no.
Porque él se fue a trabajar.

430
00:36:40,560 --> 00:36:44,080
¿Trabajar dónde? El trabaja en un
Garaje de recuperación toda la noche.

431
00:36:44,080 --> 00:36:49,600
La cosa es que Linda, Graham no
Trabajé allí durante dos meses.

432
00:36:50,920 --> 00:36:53,080
¿No lo sabías?

433
00:36:53,080 --> 00:36:55,520
LLAMADO A LA PUERTA

434
00:36:55,520 --> 00:36:58,040
¿Jefe? Lamento interrumpir...
es un poco urgente. Ahora mismo.

435
00:36:58,040 --> 00:36:59,600
Me temo que no puede esperar señor.
lo siento.

436
00:36:59,600 --> 00:37:05,160
Linda, ¿tienes que disculparme?
Erm, tengo que correr. volveré
y terminaremos de hablar, ¿vale?

437
00:37:05,160 --> 00:37:06,880
Lo siento, habla de qué, yo...
ella solloza

438
00:37:06,880 --> 00:37:09,960
Tan pronto como regrese, hablaremos.
Está bien, lo siento.

439
00:37:13,280 --> 00:37:17,040
Lo cronometré, ¿vale?
Perfecto. ¿Cómo está ella?

440
00:37:17,040 --> 00:37:18,920
Bueno, ella lo sabe.
algo no está bien.

441
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
No.

442
00:37:30,960 --> 00:37:35,440
No piensas esto
¿El enfoque es un poco despiadado? No.

443
00:37:44,000 --> 00:37:45,360
ELLA LLORA

444
00:37:45,360 --> 00:37:48,080
Graham sabe que estamos detrás de él.

445
00:37:48,080 --> 00:37:51,880
Está bien, y él intentará matar lo más que pueda.
tantos como pueda antes de que lo atrapemos.

446
00:37:51,880 --> 00:37:56,040
Y si tengo que aterrorizarlo
esposa para evitar que eso suceda,
Puedo vivir con eso.

447
00:37:56,040 --> 00:38:00,320
Así habló Juan Lutero,
caballero de la parroquia.

448
00:38:04,000 --> 00:38:06,600
ella solloza

449
00:38:06,600 --> 00:38:09,640
Ella sabe quién es su marido.

450
00:38:09,640 --> 00:38:11,920
Sí, pero tal vez no lo que ha hecho.

451
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
Hay una diferencia.

452
00:38:13,440 --> 00:38:18,360
ELLA JADEA Y SOLLOZA

453
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
ella solloza

454
00:38:35,160 --> 00:38:41,000
No, no...
LLORA SIN CONTROL

455
00:38:46,920 --> 00:38:49,440
No, no, ¿qué es esto?

456
00:38:49,440 --> 00:38:51,320
¿Qué, qué es eso?

457
00:38:51,320 --> 00:38:53,280
¿Qué es eso?

458
00:38:53,280 --> 00:38:56,200
¿Qué... qué... Linda?
ELLA LLORA

459
00:38:56,200 --> 00:39:01,600
No, quítamelo de encima. ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Dios mío, Dios mío, no, no...

460
00:39:01,600 --> 00:39:07,320
No, no, Dios mío, no, no...
Sollozos incontrolables

461
00:39:07,320 --> 00:39:13,880
Oh, no, oh, Dios mío,
Dios mío. ¿Qué hizo?

462
00:39:13,880 --> 00:39:16,280
¿Qué hizo? Oh, Dios...

463
00:39:19,400 --> 00:39:21,400
Está bien.

464
00:39:32,720 --> 00:39:34,920
¿Hay un vaso para mí? Por supuesto.

465
00:39:46,960 --> 00:39:50,040
DE ACUERDO.

466
00:39:50,040 --> 00:39:54,120
tengo algo que
Necesito, necesito decir, um...

467
00:39:54,120 --> 00:39:56,440
para decirte.

468
00:39:59,760 --> 00:40:01,640
Ya lo sabes.

469
00:40:01,640 --> 00:40:04,880
Sí, más o menos. ¿Cómo?

470
00:40:04,880 --> 00:40:09,440
Bueno, no hace falta ser intuitivo.
genio, ¿verdad?

471
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
Bueno, ¿por qué no dijiste algo?

472
00:40:12,920 --> 00:40:14,640
Quizás no sea de mi incumbencia.

473
00:40:16,840 --> 00:40:20,360
¡Por supuesto que es asunto tuyo!
No digas eso.

474
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
Por favor...

475
00:40:26,440 --> 00:40:28,800
¡Es absolutamente asunto tuyo!

476
00:40:28,800 --> 00:40:33,040
Mira, eh, busca lo que es.
vale... ¡Oh, Mark!

477
00:40:33,040 --> 00:40:36,880
Pero en serio, esto es lo que pienso.
deberías...

478
00:40:36,880 --> 00:40:41,480
Deberías hacer una lista
de las razones por las que te casaste con él.

479
00:40:41,480 --> 00:40:44,480
Y luego haz otra lista de
las razones por las que lo dejaste.

480
00:40:44,480 --> 00:40:47,480
Y luego ver si
las dos listas no se superponen.

481
00:40:53,320 --> 00:40:55,520
ella solloza
Lo siento mucho.

482
00:41:03,320 --> 00:41:05,840
Él no es lo que quiero.
Simplemente no lo es.

483
00:41:05,840 --> 00:41:07,920
Bueno, ¿qué quieres?

484
00:41:10,600 --> 00:41:14,480
Este. Aquí.

485
00:41:16,480 --> 00:41:18,480
Ahora mismo, contigo.

486
00:41:39,720 --> 00:41:46,200
¿Estás bien? No puedo... Er, lo sé.
Lo sé.

487
00:41:49,720 --> 00:41:52,440
Está bien, está bien. ¿Qué ha hecho?
ella solloza

488
00:41:53,680 --> 00:41:58,440
Oye, Linda, ¿te importa si seguimos?
hablando?

489
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
¿Sí?

490
00:42:05,320 --> 00:42:09,000
Linda, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado casado?

491
00:42:09,000 --> 00:42:11,680
Eh...
ELLA JADEA

492
00:42:11,680 --> 00:42:15,800
Emmm... 20 años.

493
00:42:17,520 --> 00:42:20,000
Dijo que si alguna vez me iba
él, se suicidaría.

494
00:42:21,520 --> 00:42:25,560
Y lo intenté una vez.

495
00:42:25,560 --> 00:42:29,440
Erm, hice mis maletas y
Compré un billete a Cardiff.

496
00:42:29,440 --> 00:42:33,680
Y se cortó las muñecas
el baño y me llamo
antes de llamar a la ambulancia.

497
00:42:33,680 --> 00:42:35,840
Ni siquiera lo hizo correctamente.

498
00:42:35,840 --> 00:42:38,480
simplemente se cortó las muñecas.

499
00:42:40,240 --> 00:42:44,560
Había mucha sangre, mucha
drama, pero ningún riesgo real para Graham.

500
00:42:44,560 --> 00:42:47,920
Cuál es la historia de su vida.

501
00:42:52,320 --> 00:42:55,960
te voy a preguntar algunas de verdad

502
00:42:55,960 --> 00:42:58,040
difícil

503
00:42:58,040 --> 00:43:03,560
y preguntas personales. mis intenciones
No es para avergonzarte, ¿vale?

504
00:43:03,560 --> 00:43:06,040
¿Se trata de los bolsos?

505
00:43:07,520 --> 00:43:13,680
Sí, sí... ¿por qué no me lo dices?
sobre los bolsos.

506
00:43:15,880 --> 00:43:19,800
Al principio...debimos haber estado casados.
un año, 18 meses...

507
00:43:22,320 --> 00:43:24,120
Solía robarlos.

508
00:43:24,120 --> 00:43:27,800
Y, ejem,
y lo enfrenté a él y a él,

509
00:43:27,800 --> 00:43:32,120
Lloró y se inventó una historia.

510
00:43:32,120 --> 00:43:33,640
¿Lo denunciaste?

511
00:43:36,920 --> 00:43:40,760
No. ¿Por qué?

512
00:43:40,760 --> 00:43:43,120
Porque él es mi marido.

513
00:43:43,120 --> 00:43:45,360
¿Qué pensaste que era?
haciendo con los bolsos de mano?

514
00:43:49,520 --> 00:43:55,040
Solía, erm... olfatearlos y,

515
00:43:55,040 --> 00:43:57,240
eh, tóquese a sí mismo.

516
00:43:57,240 --> 00:44:00,960
Me sentí avergonzado.

517
00:44:00,960 --> 00:44:03,000
Y una parte de mí pensó que era...

518
00:44:04,920 --> 00:44:08,040
Una parte de mí tenía miedo de que fuera yo...

519
00:44:08,040 --> 00:44:11,120
que estaba haciendo algo mal
y eso, ejem,

520
00:44:11,120 --> 00:44:16,240
de alguna manera, ya sabes, la gente
descúbrelo y se reirían.

521
00:44:17,880 --> 00:44:21,960
Mira, Linda, tengo que decírtelo, Graham.
está involucrado en un delito muy grave.

522
00:44:21,960 --> 00:44:26,560
Y estos impulsos,
estos impulsos que ha tenido,
los ha controlado por un tiempo.

523
00:44:26,560 --> 00:44:29,160
Hasta que de repente...

524
00:44:29,160 --> 00:44:31,360
Esto.

525
00:44:31,360 --> 00:44:33,280
Ha estado asesinando mujeres jóvenes.

526
00:44:33,280 --> 00:44:36,200
No es mi culpa.

527
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
¿Qué, qué no es tu culpa?

528
00:44:39,920 --> 00:44:42,760
¿Qué quieres decir con eso?

529
00:44:42,760 --> 00:44:47,560
¿Linda? Oye, oye, mírame.

530
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
¿Qué no es tu culpa?

531
00:44:53,400 --> 00:44:55,720
Olvidé borrar un mensaje de texto.

532
00:44:55,720 --> 00:44:59,160
Él revisa mi teléfono,
cuando estoy en la ducha.

533
00:44:59,160 --> 00:45:01,760
Baja por mi bolso.

534
00:45:01,760 --> 00:45:06,320
Él revisa tu teléfono y encontró
Fuera estabas
durmiendo con alguien?

535
00:45:09,320 --> 00:45:11,320
¿Quién es él, Linda?

536
00:45:12,320 --> 00:45:14,040
No es mi culpa.

537
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Necesitas decirme su nombre.

538
00:45:28,240 --> 00:45:31,960
Aquí está,
Dennis Keaton, 23 Camino del Cisne Negro.

539
00:45:31,960 --> 00:45:33,760
Llámalo, dile
para mantenerse a salvo.

540
00:45:33,760 --> 00:45:35,800
Graham la está castigando
por ser infiel.

541
00:45:35,800 --> 00:45:40,080
Él está trabajando para matarla.
No puedo hacerlo ahora, porque la tenemos.
Él va por la mejor opción.

542
00:45:40,080 --> 00:45:42,120
LLAMADO A LA PUERTA

543
00:45:47,000 --> 00:45:48,160
¿Gris?

544
00:45:48,160 --> 00:45:49,680
Sonidos metálicos y gemidos

545
00:45:49,680 --> 00:45:51,800
GRITOS Y GEMIDOS

546
00:45:53,280 --> 00:45:56,320
Directo a contestar el teléfono. ¿Jefe?

547
00:45:56,320 --> 00:45:59,400
Eh, ¿cuál fue la última
numero llamado desde su casa?

548
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
El último número de un Dennis
Keaton es, City Chic Escorts.

549
00:46:03,800 --> 00:46:06,280
Oh, no, no, ¿lo ha hecho antes?

550
00:46:06,280 --> 00:46:11,200
No. Dennis Keaton está muerto.

551
00:46:11,200 --> 00:46:14,280
Dame el numero de
la puta que va ahí,

552
00:46:14,280 --> 00:46:15,880
Pónmelos en el altavoz.

553
00:46:15,880 --> 00:46:18,760
ANILLOS MÓVILES

554
00:46:18,760 --> 00:46:21,040
ELLA SE DESCONECTA

555
00:46:29,720 --> 00:46:33,440
Oh, espera un segundo. ¿Qué?
Mensaje de texto de una tal Layla.

556
00:46:33,440 --> 00:46:36,440
"Llegada segura,
23 Camino del Cisne Negro." Oh, no.

557
00:46:36,440 --> 00:46:39,000
Déjame ver si puedo poner a Reed en el
altavoz.

558
00:46:39,000 --> 00:46:42,320
Vamos, Layla, contesta el teléfono.

559
00:46:43,720 --> 00:46:46,000
Ya casi llego.
Dos, tres minutos máximo.

560
00:46:46,000 --> 00:46:48,600
Ella ya está allí.
Es una escort, se llama Layla.

561
00:46:48,600 --> 00:46:50,880
No puedo derribar la puerta de una patada.
Él la matará.

562
00:46:50,880 --> 00:46:52,520
¿Qué sugieres?

563
00:46:52,520 --> 00:46:54,720
Tengo que estar allí, jefe.

564
00:46:54,720 --> 00:46:57,040
¡Vamos, tengo que irme! No.

565
00:46:58,920 --> 00:47:00,640
¿Qué tan rápido puedes llegar allí?

566
00:47:00,640 --> 00:47:04,040
Sólo dime qué hacer y es
hecho. Ian, envío a Ripley.

567
00:47:04,040 --> 00:47:05,800
Tomemos a Linda.

568
00:47:05,800 --> 00:47:08,120
Iremos por ese punto débil.

569
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
LLAMADO A LA PUERTA

570
00:47:22,680 --> 00:47:28,760
Dennis, ¿verdad? Absolutamente.
Es un placer conocerte, Dennis.

571
00:47:28,760 --> 00:47:30,280
Soy Layla.

572
00:47:31,320 --> 00:47:34,440
¿Puedo? Sí.

573
00:47:48,680 --> 00:47:50,760
¿Bien?

574
00:47:50,760 --> 00:47:54,760
Sí... sí.

575
00:47:54,760 --> 00:47:57,200
Entonces, ¿lo hacemos, eh? Absolutamente.

576
00:47:57,200 --> 00:47:58,920
Eres el jefe.

577
00:47:58,920 --> 00:48:00,560
Pero primero...

578
00:48:02,720 --> 00:48:05,360
Ah, claro, sí, em...

579
00:48:06,880 --> 00:48:10,520
225. Eres muy amable.

580
00:48:10,520 --> 00:48:13,880
Entonces, ¿te gustaría
Muéstrame dónde me quieres.

581
00:48:13,880 --> 00:48:16,720
Arriba, ¿si te parece bien?

582
00:48:16,720 --> 00:48:18,480
Eso está absolutamente bien.

583
00:48:25,160 --> 00:48:28,440
ANILLOS MÓVILES

584
00:48:30,480 --> 00:48:33,280
Dennis, es mi novia.

585
00:48:33,280 --> 00:48:37,000
A ella le gusta vigilarme durante
fechas para asegurarme de llegar sano y salvo.
¿Te importa?

586
00:48:37,000 --> 00:48:40,120
No, por supuesto que no. Adelante.
Hola cariño.

587
00:48:40,120 --> 00:48:43,800
Layla, este es el inspector jefe John.
Lutero. Necesito que me escuches

588
00:48:43,800 --> 00:48:47,640
Con mucho cuidado sigue sonriendo y actúa.
así es la agencia que te llama.

589
00:48:47,640 --> 00:48:51,920
Sí, sí, llegué aquí con bastante seguridad.

590
00:48:51,920 --> 00:48:56,880
Correcto, excelente. Ok, ¿puedes salir?
de la casa de forma segura?

591
00:48:56,880 --> 00:49:01,480
En realidad no, no ahora mismo, amor.

592
00:49:01,480 --> 00:49:06,040
Escúchame. Necesito que llegues a un
lugar seguro y
Sólo espéranos, estamos en camino.

593
00:49:06,040 --> 00:49:08,920
Lo haré. Deja de preocuparte, tonto.

594
00:49:18,800 --> 00:49:21,480
Honestamente.

595
00:49:21,480 --> 00:49:24,000
De todos modos.

596
00:49:25,960 --> 00:49:28,200
Segunda puerta a la derecha.

597
00:50:07,080 --> 00:50:09,520
ELLA JADEA

598
00:50:32,800 --> 00:50:34,680
(¿Puedo llevar tu bolso?)

599
00:50:36,400 --> 00:50:38,320
Por supuesto.

600
00:50:47,440 --> 00:50:50,920
INHALA PROFUNDAMENTE

601
00:51:01,360 --> 00:51:03,280
¿Puedo...? 
¿Qué?

602
00:51:03,280 --> 00:51:05,080
El baño.

603
00:51:07,520 --> 00:51:09,760
Preferiría que no lo hicieras.

604
00:51:19,440 --> 00:51:20,560
EL SE RÍE

605
00:51:23,240 --> 00:51:24,720
SE RÍE MANICAMENTE

606
00:51:26,200 --> 00:51:31,760
¡Déjame entrar! ¡Vamos! Escucha... déjame
adentro! ¡Déjame entrar!

607
00:51:31,760 --> 00:51:34,000
¡Vamos! ¡Vamos!

608
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
EL SE RÍE

609
00:51:56,040 --> 00:51:58,120
SE RÍE MANICAMENTE

610
00:52:03,160 --> 00:52:06,440
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar, déjame entrar!

611
00:52:06,440 --> 00:52:10,520
ELLA PANTALONES

612
00:52:10,520 --> 00:52:12,080
ELLA GRITA

613
00:52:12,080 --> 00:52:14,440
SE RÍE MANICAMENTE

614
00:52:22,720 --> 00:52:26,560
Tienes que ayudarme.
Escucha, estamos cerca. Esperar.

615
00:52:26,560 --> 00:52:32,120
¡Por favor!
¡Por favor ven ahora, te necesito por favor!

616
00:52:32,120 --> 00:52:34,320
Layla, Layla...
Justin, ¿dónde estás?

617
00:52:59,080 --> 00:53:00,880
ELLA GRITA

618
00:53:03,840 --> 00:53:05,760
¡Ayúdame!
ella solloza

619
00:53:05,760 --> 00:53:06,960
EL SE RÍE

620
00:53:06,960 --> 00:53:08,280
LLORA SIN CONTROL

621
00:53:08,280 --> 00:53:11,120
Sólo quiero besarte.

622
00:53:30,480 --> 00:53:36,240
¿Sabes lo que soy?
te va a hacer?
LINDA: ¿Graham?

623
00:53:36,240 --> 00:53:39,920
¿Gris? ¿Estás aquí?

624
00:53:44,880 --> 00:53:47,600
Graham, ¿estás aquí?

625
00:54:03,800 --> 00:54:06,400
¿Ver?

626
00:54:06,400 --> 00:54:09,240
Mírate.

627
00:54:09,240 --> 00:54:12,200
¡Pequeño idiota triste!

628
00:54:15,280 --> 00:54:20,480
Baja el martillo, Graham.
Ya terminaste.

629
00:54:21,840 --> 00:54:23,960
Ahora, déjalo, ¿de acuerdo?

630
00:54:23,960 --> 00:54:26,120
Estoy cansado, quiero ir a casa.

631
00:54:28,280 --> 00:54:31,720
EL SE RÍE

632
00:54:44,400 --> 00:54:49,120
Él solloza

633
00:54:56,400 --> 00:54:59,440
Graham Shand, estoy arrestando
usted bajo sospecha de asesinato....

634
00:55:20,800 --> 00:55:22,840
Lo siento. Disculpe.

635
00:57:02,320 --> 00:57:06,040
VIBRACIONES MÓVILES

636
00:57:10,440 --> 00:57:11,960
¿Zo?

637
00:57:11,960 --> 00:57:16,440
Erm, mira, sé que es tarde.

638
00:57:19,080 --> 00:57:22,120
yo, ejem,
Te acabo de llamar 100 veces.

639
00:57:23,720 --> 00:57:26,400
Sé que es difícil.

640
00:57:28,240 --> 00:57:31,280
Sólo quiero escuchar tu voz.

641
00:57:40,320 --> 00:57:42,160


642
00:57:45,760 --> 00:57:47,680


643
00:57:54,440 --> 00:57:59,320


644
00:57:59,320 --> 00:58:01,520


645
00:58:01,520 --> 00:58:04,800
Ha sido sólo una forma de
decir adiós correctamente.

646
00:58:07,480 --> 00:58:11,480


647
00:58:11,480 --> 00:58:13,240
Hay amor en el mundo.

648
00:58:13,240 --> 00:58:19,960


649
00:58:19,960 --> 00:58:21,400
¿Estás seguro de que estás bien?

650
00:58:21,400 --> 00:58:24,080

a veces...

651
00:58:24,080 --> 00:58:26,560
¡No es mi culpa! no es mi
¡falla!

652
00:58:26,560 --> 00:58:29,000
Sí, sí, estoy bien.

653
00:58:29,000 --> 00:58:33,000

a veces...

654
00:58:36,040 --> 00:58:39,360
Todo lo que necesito que hagas es darme
esos diamantes. No los tengo.

655
00:58:47,760 --> 00:58:51,760
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

656
00:58:51,760 --> 00:58:55,480
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net